Коллега Х делится: Все мои предки из Польши и Украины указывали Австрию как место своего рождения. В то время места, откуда они приехали, были частью Австрийской империи.
Жюльен Ф. отвечает: В иммиграционных анкетах США от людей также требовалось указывать австрийского императора, подданными которого они являлись.
Джоэль В. добавляет: Есть районы на западе Украины, которые с 1900 года успели побывать в составе пяти разных государств. Главное — знать точное название места, где родился ваш предок.
«Австрийская загадка» в истории вашей семьи
Многие семьи обнаруживают в списках пассажиров судов, переписях населения или документах о натурализации «Австрию» в качестве места рождения. Эта запись — не ошибка; она отражает политическую реальность того времени, когда ваши предки покинули родину. Чаще всего речь идет об исторической Галиции — коронной земле Австрийской империи, которая сегодня разделена между Польшей и Украиной.[0] Иммиграционные чиновники фиксировали текущую государственную принадлежность, а не этническое происхождение, и инструкции, которыми они руководствовались, требовали указывать именно государство подданства.
В контексте польской генеалогии «Австрия» почти никогда не означает современную Австрийскую Республику. Это указывает на австрийскую часть разделенной Польши — регион, известный как Галиция и Лодомерия, куда входили такие крупные польские города, как Краков и Пшемысль, и украинские, такие как Львов.[0] После Второй мировой войны границы кардинально изменились, разделив Галицию между Польшей и Советским Союзом (ныне Украина). Сегодня архивные документы одной и той же семьи могут храниться по разные стороны границы.[0]
Краткая история Галиции и австрийского раздела
В конце XVIII века Польша была разделена между Россией, Пруссией и Австрией. Австрийская часть — Королевство Галиции и Лодомерии — существовала с 1772 года до распада Австро-Венгерской империи в 1918 году.[0] Галиция охватывала огромную территорию, включая города Краков, Львов и Пшемысль, где под властью Австрии жили миллионы поляков, украинцев и евреев.
После Первой мировой войны Польша восстановила независимость, и большая часть Галиции вошла в состав Второй Речи Посполитой. Однако после Второй мировой войны границы снова были перекроены: западная часть осталась за Польшей, а восточная — включая Львов — была присоединена к Советской Украине. В результате то, что когда-то было единой административной единицей, теперь разделено между двумя современными государствами.[0] Из-за этого раздела исторические документы деревни, которая когда-то находилась в австрийской Галиции, сегодня могут храниться в польском государственном архиве, украинском архиве или даже в церковных фондах, в зависимости от ее нынешнего географического положения.
Почему ваши предки писали «Австрия»… и присягали на верность императору
Иммиграционные формы и документы о натурализации в США требовали точного указания политического подданства, а не этнической принадлежности. В прошениях о натурализации, подаваемых в суды США, заявители из Австро-Венгерской империи были обязаны официально отречься от всякой верности и преданности Францу Иосифу, императору Австрии и апостолическому королю Венгрии.[2] Поэтому, когда ваш предок присягал на верность австрийскому императору, это было юридической необходимостью, а не заявлением о его национальности.
Аналогичным образом, в судовых манифестах и переписях населения страной происхождения часто указывалась «Австрия» просто потому, что она была признанным суверенным государством на момент эмиграции. Эти документы — прямое свидетельство политической карты мира, существовавшей до того, как Польша вернула свое место на ней. Таким образом, появление слова «Австрия» в бумагах вашей семьи — это не тупик, а ключ к пониманию того, из какого региона они были родом на самом деле.
Определение точного места: ключ к вашей Карте Поляка
Поскольку границы неоднократно менялись, одного лишь знания об «Австрии» или «Галиции» недостаточно для оформления Карты Поляка. Подтверждение польского происхождения строится на доказательстве связи с конкретным предком, который был польским гражданином или проживал на признанной польской территории. Чтобы найти предков из австрийской Польши, вам необходимо знать конкретную деревню, где жила ваша семья, так как изменения границ часто меняли региональную юрисдикцию.[1]
Онлайн-справочники, исторические карты и базы данных местных сообществ помогут вам сопоставить старые названия мест с современным административным делением. Зная точный населенный пункт, вы сможете определить, где сегодня хранятся документы — в польском государственном архиве или в украинском, и сохранились ли они вообще. Поскольку административные границы Галиции часто менялись даже в австрийский период, для уверенности в правильности выбора архива необходимо сопоставить несколько источников.[1] Запись о рождении в приходе, который сейчас находится на территории Украины, все еще может служить доказательством польского происхождения, если семья была этнически польской, но будьте готовы к дополнительным шагам, таким как перевод и заверение.
Перевод истории в документы для вашей Карты Поляка
Для подачи заявления на Карту Поляка требуются оригиналы документов гражданского состояния — свидетельства о рождении, браке или смерти, подтверждающие ваши польские корни.[3] Вторичные источники, устные семейные предания и американские документы с указанием «Австрия» сами по себе недостаточны. Вам необходимо получить заверенные копии из соответствующего архива или ЗАГСа, будь то в Польше или в Украине.
Если ваши документы составлены на украинском, немецком или другом языке, к ним должен прилагаться присяжный перевод на польский язык, выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в Министерстве юстиции Польши.[3] Планируйте время заранее: поиск нужного архива, заказ копий и оформление присяжных переводов могут занять недели или месяцы. Помните, что «Австрия» в документах о натурализации вашего прадедушки — это не окончательный ответ, а лишь начало целенаправленного поиска деревни и тех самых документов, которые устроят консула.