Запис про народження 1867 року та запис про смерть 1899 року вказують на одне й те саме місце: будинок 77 у Мурзасіхле, селі поблизу Закопаного. Адреса виглядає точною, але її неможливо ввести на сучасній карті в такому вигляді, як вона записана. Номер належить до старішої австрійської системи, а на кадастрових картах використовується інший набір номерів для будівель та земельних ділянок.
Корисна новина полягає в тому, що карти збереглися по обидва боки від дат у сімейних записах. Карта 1846 року передує запису про народження на двадцять один рік, тоді як оновлення 1900 року йде за записом про смерть лише через рік. Разом вони дають чудову відправну точку для цього пошуку.
«Шукаю поради від тих, хто знається на кадастрових картах. У мене є запис про народження 1867 року та запис про смерть 1899 року, які вказують, що двоє моїх предків жили в Мурзасіхле, будинок 77 (це біля Закопаного). Оскільки це було ще до Другої світової війни, мені потрібно знайти поточну або сучасну адресу цього будинку. Я скористалася сайтом szukajwarchiwach.gov.pl і ввела "Murzasichle" в рядок пошуку. Також поставила галочки біля пунктів "Карти" та періодів "1890-1899" і "1900+"...»
Аннет Баб….
Будинок 77 — це не ділянка 77
У Галичині дев'ятнадцятого століття номер будинку в парафіяльному чи цивільному записі зазвичай був конскрипційним номером. Австрійська влада запровадила послідовну нумерацію будинків наприкінці XVIII століття для полегшення адміністрування, оподаткування та військового призову. Номери присвоювалися в порядку реєстрації будівель. Вони не були вуличними адресами і не ідентифікували кадастрові ділянки.
Ця різниця має велике значення для Мурзасіхле. Пошук на кадастровій карті ділянки 77 лише тому, що в записі вказано будинок 77, може привести вас не туди. У посібнику з галицьких кадастрових карт від Польського генеалогічного товариства Америки показано відсутню ланку: алфавітний земельний реєстр пов'язує мешканця та номер будинку з будівельною ділянкою, яка називається Bauparzelle. Саме цей номер будівельної ділянки і відображається на карті.
Нумерація також змінювалася з часом. Будинки могли ділити, перебудовувати або додавати до номерів літери. Номер на кшталт 77a або 77b міг вказувати на пізніший поділ власності або спільне володіння. Щоб безпомилково відстежити ці зміни, необхідний будинковий реєстр.
Що збереглося по Мурзасіхле
Відповідні документи належать до фонду Kataster galicyjski (Галицький кадастр) у Державному архіві в Кракові. Онлайн-каталог на сайті Szukaj w Archiwach містить солідний набір карт 1846 року під німецькою назвою Dorf Mur-Zasichle. Пізніша сторінка каталогу містить оновлені матеріали приблизно 1900 року.
- 29/280/0/13.1/2506: 205 Dorf Mur-Zasichle [Murzasichle] in Galicien, Sandecer Kreis, датований 1846 роком, містить 39 сканів.
- 29/280/0/13.1/2507: Mur Zasichle [Murzasichle], датований 1848 роком, містить 4 скани.
- 29/280/0/13.1/3638-3640: пізніші матеріали по Мурзасіхле, що охоплюють період з 1880 по 1915 роки, включаючи оновлення 1900 року, містить 9 сканів.
Результати каталогу підтверджують, що пошук карти йшов у правильному напрямку. Самі по собі вони не ідентифікують будинок 77. На аркушах карти показано будівельні та земельні ділянки. Реєстр, який переводить старий номер будинку в будівельну ділянку, є наступним документом, який необхідно знайти.
Документи, що стоять за галицькою кадастровою картою
Галицькі кадастрові дослідження охоплюють кілька описів та груп документів. Їхні номери не слід вважати взаємозамінними.
ОписДатаТиповий масштабЩо фіксуєВикористання в цьому пошукуЙосифінський кадастр1785-1789Польові ескізи та реєстриРанні податкові описи, поселення та землекористуванняІсторичне тло; номери його ділянок не переходять безпосередньо на пізніші картиФранцисканський стабільний кадастрОпис замовлено у 1817 році; роботи в Галичині завершено пізніше1:2 880Виміряні ділянки, будівлі, дороги, водні шляхи та категорії земельЗабезпечує детальну картографічну основу дев'ятнадцятого століттяГалицький кадастровий оператПереважно середина дев'ятнадцятого століття, з пізнішими оновленнямиКарти 1:2 880 та реєстриСписки власників, будинкові реєстри, будівельні та земельні ділянкиПов'язує будинок 77 з будівельною ділянкою, показаною на картіУ огляді галицького кадастру від PolishOrigins та детальному посібнику на сайті From Shepherds and Shoemakers карта та супутні книги описуються як єдиний робочий комплект. Особливо корисними є два реєстри:
- Alphabetisches Verzeichniss: алфавітний реєстр власників майна. Записи можуть містити номер будинку, будівельну ділянку, земельні ділянки та зміни у власності.
- Häuser Verzeichniss: будинковий реєстр, упорядкований за номерами будинків, корисний у випадках, коли майно має кількох власників або літерні підрозділи.
Правопис у каталогах та реєстрах може відрізнятися. Слово Häuser може з'являтися без умлаута, а Мурзасіхле в старіших документах фігурує як Mur-Zasichle або Mur Zasichle. Ці варіанти варто вказувати в будь-якому архівному запиті.
Практичний шлях від будинку 77 до сучасної карти
- Збережіть комплекти карт 1846 та 1900 років. Запишіть повні архівні шифри та завантажте файли у найвищій роздільній здатності. Зберігайте номери аркушів або секцій разом із кожним зображенням.
- Запитайте про відповідний операт. Зверніться до Державного архіву в Кракові та попросіть кадастрову документацію на Мурзасіхле, вказавши як назву фонду, так і номери одиниць зберігання карт. Зазначте, що пошук стосується будинку 77, і окремо запитайте, чи збереглися Alphabetisches Verzeichniss та Häuser Verzeichniss.
- Шукайте як за номером будинку, так і за власником. Використовуйте ім'я предка з документів 1867 та 1899 років. Збіг імені захистить від помилок у разі перенумерації або наявності літерного індексу в номері будинку, який легко пропустити.
- Скопіюйте будівельну ділянку та секцію. Запис у реєстрі має містити номер будівельної ділянки (Bauparzelle) і може вказувати на секцію карти, позначену римською цифрою. Занотуйте сусідніх власників та земельні ділянки для додаткової перевірки.
- Знайдіть цю ділянку на карті. Контури будівель на галицьких кадастрових картах зазвичай кольорові та підписані номером будівельної ділянки. Перш ніж підтвердити збіг, звірте розташування прилеглих доріг, струмків та сусідніх ділянок.
- Порівняйте її з сучасною картою. На Польському національному геопорталі можна переглянути сучасні ділянки, дороги та аерознімки. Посібник із карт для польської генеалогії пояснює, як використовувати стабільні об'єкти, такі як дороги, річки та межі полів, як опорні точки.
Про що нам можуть розповісти збережені карти вже зараз
Карти 1846 та 1900 років надзвичайно вдало охоплюють період між двома сімейними подіями. Раніша карта може показати планування села до народження предка у 1867 році. Пізніша редакція може відобразити зміни, що відбулися до моменту смерті у 1899 році. Якщо одна й та сама будівельна ділянка фігурує в обох комплектах, версія про безперервність проживання стає значно переконливішою.
Проте без реєстру вони все одно не можуть підтвердити сучасну поштову адресу. Будинок 77 не означає ділянку 77, і його не слід ототожнювати з сучасним будинком під тим самим номером. Ця послідовність відображає адміністративний облік, а не порядок забудови села чи географічні координати.
Будівля також могла зникнути, хоча її розташування все ще можна відстежити. Коли відома правильна ділянка, стара мережа доріг, водотоки, межі наділів та сусідні ділянки допоможуть локалізувати місце, навіть якщо оригінальний дерев'яний будинок уже не стоїть.
Перед тим як писати в архів
Конкретний запит має більше шансів отримати корисну відповідь. Вкажіть:
- назву села в сучасній та історичних формах: Murzasichle, Mur-Zasichle та Mur Zasichle;
- імена предків точно в тому вигляді, в якому вони записані в документах 1867 та 1899 років;
- номер будинку 77, включаючи будь-які літерні індекси, знайдені в оригіналах;
- фонд 29/280/0 Kataster galicyjski та відповідні шифри одиниць зберігання карт;
- запит на алфавітний реєстр власників, будинковий реєстр та будь-які протоколи ревізій, що пов'язують перепис 1846 року з оновленням 1900 року.
Ширший довідник з досліджень у Польщі стане в пригоді для визначення потрібного архіву чи відділу реєстрації актів цивільного стану, тоді як посібник FamilySearch з польської реєстрації актів цивільного стану пояснює, як змінюється доступ залежно від віку документів. Ці ресурси допомагають із записами актів цивільного стану, але зіставлення будинку з ділянкою залишається завданням кадастровим.
Чесна відповідь щодо будинку 77 у Мурзасіхле
Сучасну поштову адресу наразі ще не встановлено. Проте можна визначити правильний шлях до її пошуку. Онлайн-карти дозволяють ідентифікувати потрібне село та забезпечують хороше охоплення періоду близько 1867 та 1899 років. Бракуючою ланкою є запис в операті, який пов'язує будинок 77 із будівельною ділянкою та секцією карти.
Щойно цей запис буде знайдено, пошук набуде конкретики: локалізувати пронумеровану будівельну ділянку на історичному аркуші, звірити її з сусідніми об'єктами та порівняти ту саму місцевість із сучасними кадастровими картами та аерознімками. Саме в цей момент старий номер будинку перетворюється на місце, яке можна відвідати сьогодні.