Коледж Х каже: Усі мої предки з Польщі / України вказували Австрію як місце свого народження. На той час місця, звідки вони походили, були частиною Австрійської імперії.
Жульєн Ф. відповів: В імміграційних формах США від людей також вимагали вказувати австрійського імператора, якому вони присягали на вірність.
Джоел В. додав: Є частини Західної України, які з 1900 року входили до складу 5 різних країн. Вам потрібно знати назву конкретного місця, де народився ваш предок.
Австрійська таємниця у вашій сімейній історії
Багато родин знаходять списки пасажирів кораблів, переписи населення або документи про натуралізацію, де місцем народження вказано «Австрію». Цей запис не є помилкою; він відображає політичну приналежність регіону на момент виїзду ваших предків. Найчастіше йдеться про історичну Галичину — коронну землю Австрійської імперії, яка охоплювала території сучасної Польщі та України.[0] Імміграційні чиновники фіксували тогочасну державну приналежність, а не етнічне походження, і правила, якими вони керувалися, часто вимагали вказувати саме суверенну державу підданства.
Для польської генеалогії «Австрія» майже ніколи не означає сучасну Австрійську Республіку. Вона вказує на австрійську частину поділеної Польщі — регіон, відомий як Галичина та Володимирія, що охоплював такі великі польські міста, як Краків і Перемишль, та українські міста, як-от Львів.[0] Після Другої світової війни кордон кардинально змінився, розділивши Галичину між Польщею та Радянським Союзом (нині Україна). Сьогодні актові записи однієї й тієї ж родини можуть зберігатися в архівах по обидва боки кордону.[0]
Коротка історія Галичини та австрійського поділу
Наприкінці XVIII століття Польща була поділена між Росією, Пруссією та Австрією. Австрійська частина — під назвою Королівство Галичини та Володимирії — існувала з 1772 року до розпаду Австро-Угорської імперії у 1918 році.[0] Галичина охоплювала величезну територію, включаючи міста Краків, Львів та Перемишль, де під австрійським правлінням жили мільйони етнічних поляків, українців та євреїв.
Після Першої світової війни Польща відновила незалежність, і більша частина Галичини увійшла до складу Другої Речі Посполитої. Однак після Другої світової війни кордон знову перекроїли: західна частина залишилася за Польщею, тоді як східна — разом зі Львовом — була приєднана до Радянської України. У результаті те, що колись було єдиною адміністративною одиницею, тепер розділене між двома сучасними державами.[0] Цей поділ означає, що історичні документи села, яке колись належало до австрійської Галичини, сьогодні можуть зберігатися в польському державному архіві, українському архіві або навіть у церковних сховищах, залежно від його сучасного розташування.
Чому ваші предки писали «Австрія»… та присягали на вірність імператору
Форми імміграції та натуралізації в США вимагали точного зазначення політичного підданства, а не етнічної приналежності. У клопотаннях про натуралізацію в судах Сполучених Штатів заявники з Австро-Угорської імперії мали офіційно зректися будь-якої вірності та відданості Францу Йосифу, імператору Австрії та апостольському королю Угорщини.[2] Тож коли ваш предок присягав на вірність австрійському імператору, це було юридичною необхідністю, а не свідченням його національності.
Аналогічно, у суднових маніфестах та переписах населення країною походження часто зазначали «Австрію» просто тому, що вона була визнаною суверенною державою на момент еміграції. Ці документи є безпосередніми свідченнями політичної карти, яка існувала до того, як Польща повернула своє місце на мапі світу. Тому поява «Австрії» в документах вашої родини — це не глухий кут, а ключ до розуміння того, з якого саме регіону вони походили насправді.
Визначення точного населеного пункту: ключ до вашої Карти Поляка
Оскільки кордони неодноразово змінювалися, знання лише «Австрії» чи «Галичини» недостатньо для оформлення Карти Поляка. Отримання польського громадянства за походженням залежить від підтвердження зв'язку з конкретним предком, який був громадянином Польщі або проживав на визнаній польській території. Щоб знайти предків з австрійської Польщі, ви повинні знати конкретне село, де жила ваша родина, оскільки зміни кордонів часто змінювали регіональну юрисдикцію.[1]
Онлайн-довідники, історичні карти та бази даних громад можуть допомогти вам зіставити старі назви місць із сучасним адміністративним поділом. Щойно ви дізнаєтеся точний населений пункт, ви зможете визначити, де сьогодні зберігаються документи — у польському державному архіві чи в українському, і чи збереглися вони взагалі. Оскільки адміністративні кордони Галичини часто змінювалися навіть за австрійських часів, порівняння кількох джерел є вкрай важливим, щоб переконатися, що ви шукаєте в потрібному архіві.[1] Запис про народження в парафії, яка зараз розташована в Україні, все одно може підтверджувати польське походження, якщо родина була етнічно польською, але будьте готові до додаткових кроків, таких як переклад та засвідчення.
Перетворення історії на документи для вашої Карти Поляка
Процес подання заяви на Карту Поляка вимагає оригіналів документів цивільного стану — свідоцтв про народження, шлюб або смерть, які підтверджують ваше польське походження.[3] Вторинних джерел, усних сімейних переказів та американських документів із зазначенням «Австрія» самих по собі недостатньо. Ви повинні отримати завірені копії з відповідного архіву або РАЦСу, незалежно від того, чи розташований він у Польщі, чи в Україні.
Якщо ваші документи складені українською, німецькою або іншою мовою, вони повинні супроводжуватися присяжним перекладом на польську мову, виконаним присяжним перекладачем, внесеним до реєстру Міністерства юстиції Польщі.[3] Плануйте заздалегідь: пошук потрібного архіву, замовлення копій та організація присяжних перекладів можуть тривати тижні або місяці. Пам'ятайте, що «Австрія» в документах про натуралізацію вашого прадідуся — це не остаточна відповідь, а лише початок цілеспрямованого пошуку села та документів цивільного стану, які задовольнять консула.